Kage? Det er Walters fødselsdag.
Der arbejder 200 personer her. Hver dag er det nogens særlige dag.
Det er Walters sidste dag. Det skal vi fejre.
- Skal han holde op? - Det er den anden Walter.
- Hvad foregår der her? - En overraskelse!
Det er min sidste dag. Tag et stykke.
Bare læs på.
- Hvad er der galt i at spise kage? - Det er påtvunget selskabelighed.
Hvorfor skal vi være venner, bare fordi vi arbejder samme sted?
- Hvorfor er du ikke på arbejde nu? - Jeg var nødt til at sygemelde mig.
Det passer Lisi godt i morgen.
Jeg burde ikke gå ud med din veninde. Det er noget rod.
Det er bedre at sidde og læse tegneserier og spise spaghetti.
Vil du med på Mario's Pizza?
- Jeres gamle sted. Hvorfor? - Det lukker. Et sidste stykke pizza.
Se bare her. Afspærringsbånd fra politiet.
Ikke tættere på, kammerat. Der er ikke noget at se her.
- Hvem har givet dig det? - Min strømerven Doug.
Hvorfor møder jeg aldrig dine venner?
De spørger, hvorfor de aldrig møder dig.
- Jeg spiser den senere. - Fik du det bare?
Nej, jeg måtte rode i rummet med bevismateriale.
De har travlt med at jage en ny seriemorder. Klipperen.
Hvem er Klipperen?
Han huserer i Riverside Park... og hugger hovedet af folk.
- Jeg har ikke læst om det. - Politiet er i tvivl om navnet.
- Hvad kaldes han ellers? - Hovedløs, Pindehuggeren...
Son of Dad.
Det var mit forslag. Det fænger, ikke?
Mario's Pizza. Akkurat ligesom før.
- Kommer du huske os? - Nej.
- Vi kom hver eneste dag. - Hvornår? Vi kører på pumperne.
- To stykker pizza og to sodavand. - Tak. Det redder os.
Store sodavand.
Kan du huske Frogger?
Jeg var vild med spillet. At få frøen over gaden betød alt.
Og så gik du videre med... Det er et godt spil.
Pas på lastbilen. Dobbelthop!
Æd fluen!
- Mange tak. - Ja, fis af, snothvalp.
Højeste pointtal. GLC. George Louis Costanza.
- Det er vel ikke dig? - Jo.
860.000. Rekorden består. Ingen har slået mig i ti år.
- Jeg kan huske den aften. - Intet kunne bremse mig.
En perfekt blanding af sodavand og mozzarella -
- og tilpas med fedt på joystick'en.
Her er jeres pizza, kyllingehjerner.
Jeg kan godt huske, hvorfor vi holdt op med at komme.
Kuglepennen lugter grimt.
Hv orfor lugter jeg til den? Er det for sent at læse jura?
- Hvad nu? - Det er en God bedring-kage.
Det er en gulerodskage. Det har du godt af.
Vi ønsk er dig god bedring, rigtig god bedring...
Hold op! Det er ikke en rigtig sang.
- Fejrer vi nu en sygedag? - Det er sødt.
At fylde tomrummet i sit liv med mel, sukker, æg og vanilje?
Vi er alle sammen ulykkelige. Skal vi nu også være fede?
Lkke dig, Becky. Du har et langsomt stofskifte.
Jeg vil ikke se mere kage på mit kontor.
Rigtig god bedring...
Den går ikke.
Vi kan vel godt spise den.
- Tænk, at filmen... ...sluttede under vandet.
...var så lang. Actionfilm... - ... er så voldelige.
...plejer ikke at være så lange.
- Jeg må hellere... ...gå.
- Det var hyggeligt. Vi ses... ...klokken otte i morgen?
- Det er... ...lige det, du tænkte på.
Ja.
Nå, der er du. Vil du?
Ja. Hvad siger du til at sidde der?
Jeg vil købe Frogger- maskinen. Faklen vil brænde for evigt.
Nu rykker du virkelig.
Vil du med hen og hente den?
Hvordan vil du holde maskinen i gang, mens du flytter den?
Når du trækker stikket ud, bliver alle pointtal slettet.
Du har ret.
Hvorfor er der altid problemer? Noget burde da lykkes for mig.
Jeg har fortjent det med det høje pointtal.
Dårligt nyt. Politiet har fundet endnu et offer i Riverside Park.
- Jeg så fotoet. Han lignede dig. - Der er mange, der ligner mig.
Ikke så mange som tidligere.
Jeg skal flytte en Frogger- maskine, uden at der bliver slukket for den.
Du finder ingen i fagbogen. Jeg ved, hvem der kan klare det.
- Endnu en ven? - Nej, vi kan ikke tåle hinanden.
- Er han dygtig? - Han er den bedste... og værste.
Hør her, Kramer.
Jeg får aldrig børn.
Hvis jeg ikke får maskinen, er løbet kørt for mig.
Tro mig, George. Du kan regne med Slippery Pete.
- Slippery Pete? - Jeg kan heller ikke lide navnet.
Jeg får fat i en fyr med en lastbil. GLC skal leve videre!
Gider du lige?
- Hvordan går det med min veninde? - Hun afslutter mine sætninger.
- Hvad er det? - Kagefest. Den tredje i dag.
Jeg er blevet afhængig af sukker.
- Så vær med. - Jeg har kritiseret dem.
Jeg plyndrer Petermans køleskab. Han plejer at have en trøffel.
Jeg tabte et æg.
Pas på.
Er her nogen? Peter- mand?
Barnemad.
Vi ønsk er dig god bedring, rigtig god bedring...
Sikke en rørende lille sang.
Elaine.
Vi savnede dig. Stakkels Walt har en polyp i tolvfingertarmen.
Den er godartet, men alligevel en ond sjover.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Nej.
Inde i det lille studenter- køleskab findes min seneste nyerhvervelse.
Et stykke kage fra brylluppet mellem Edvard og Wallis Simpson i 1937.
Pris? 29.000 dollars.
- Lisi, det var... - ... endnu en dejlig aften.
- ... et dårligt måltid. Lad os... ...køre i hestevogn?
...tage hjem. Hvor bor du?
84th Street ved Riverside Park.
- Vi skulle jo... ...hjem til mig.
- Gik du i seng med hende? - Hun bor lige ved Riverside Park.
- Jeg var bange for Klipperen. - Og så gjorde du det automatisk?
- Jeg ville bare kæle, men hun... ...afsluttede din tankegang.
- Ved I, hvad jeg har spist? - En strudseburger.
Nej, et stykke kage til 29.000 dollars.
Peterman har købt den på auktion. Det var et romantisk måltid.
- Hvordan smagte det? - Halvgammelt.
Går du i seng med Peterman?
Nej.
Han ved det ikke. Jeg må snige mig ind og pynte på den.
Strudsekød indeholder mindre fedt, men man spiser mere.
Jeg har snakket med Lisi.
Hun er ved at planlægge en tur til Pennsylvania Dutch Country.
Der tager man til, hvis man tager forholdet alvorligt.
- Hvad foregår der mellem jer? - En sengetur var et forkert signal.
- Hvad er det? - Mit sukkerskud.
- Jeg gør det forbi. - Du kan ikke slå op i telefonen.
Jeg tager ikke hen til Klipperen.
Det er lyst endnu. Det går stærkt. Bare gå til biddet.
Lidt fra siden... Sådan.
Der er ingen grund til at smide 1.200 dollars ud.
Er det ikk e et herligt bryllup?
Mere kage? Nej, det går vist ikk e.
Så skidt.
I er her, fordi I kan jeres kram.
Slippery Pete... Kramer siger, du er en pokkers god elektriker.
- Og du er den bedste chauffør. - Det ved jeg ikke.
- Du er utrolig god. - Lad os bare sige god.
- Kramer, du afspærrer stedet. - Lås og slå.
- Tror du, at du kan klare det? - Rolig nu.
- Det var min postordrebrud. - Du var ikke hjemme.
- Du kastede dig over hende. - I var jo ikke gift.
Tag det roligt.
Det er et overstået kapitel.
Sådan her ser lokalet ud.
Hvor lang bliver fængselsstraffen, hvis vi bliver taget?
- Vi skal stjæle den, ikke? - Nej, jeg har betalt for den.
- Jeg troede, vi skulle stjæle den. - Sådan føles det.
Vi skal ikke stjæle den. Nu koncentrerer vi os om planen.
Jeg skal bruge et batteri. Må jeg ikke stjæle det?
Jo, stjæl bare batteriet.
Her står maskinen. Der er døren, og der er kontakten.
- Hvad er det? - Kontakten?
- Der kommer strømmen ud. - Nå, du mener hullerne.
- Hvor er toilettet? - Her.
- Står Frogger på toilettet? - Nej, den står her.
- Jeg troede, at det var døren. - Hvor er pizzaovnen?
Forstår I det nu? Det er ikke særlig indviklet.
Jeg skal erstatte et gammelt stykke kage. Har I noget, der har...
...stået et stykke tid?
Noget fra før krigen ville være alle tiders.
Hej, Elaine. Er du sliksyg?
Nej, jeg er virkelig på den. Jeg skal bruge sådan et stykke kage.
Sotheby's. Ja, de er gode til at lave kage.
- Ligner de? - Nej, men jeg har set sådan en.
- Entenmann's. - I supermarkedet?
Nej, ikke rigtigt. De har deres egen montre for enden af gangen.
- Hej, Lisi. - Er det et boldtræ?
Ja, jeg fandt det på gaden. Det må være noget værd.
- Hvad har du lyst til, skat? - Før vi gør noget...
...må vi hellere snakke lidt sammen.
Og så pludselig Pennsylvania Dutch. Hvordan skal jeg reagere på det?
Må jeg sige noget uden at blive afbrudt?
Undskyld, at jeg har ødelagt dit liv. Det var lige præcis det, jeg ville.
- Tør du ikke kysse mig offentligt? - Har vi været der?
Nu skal du sige, hvad jeg tænker. For jeg vil gerne vide det.
Du er ikke dum. Sig ikke det.
- Gode bønner. - Tyve minutter.
Undskyld, at jeg ikke er Brad. Jeg er mig selv.
Hyggeligt at møde dig.
Din mor har virkelig gjort dig forskruet.
- Så er det altså slut. - Gudskelov.
- Hvad er klokken? - Halv ti.
- Har vi slået op i ti timer? - Farvel, Jerry.
Klipperen.
- Vi burde se tiden an. - Ud!
Klipperen!
Luk mig ind. Du har ret. Jeg vil gøre hvad som helst!
Du vil overvære det store øjeblik. Alt er planlagt i detaljer.
Den går på batteri, lastbilen kommer, og Kramer har sørget for plads.
- Vi kan spille i aften. - Nej, jeg skal på lang weekend.
Se, hvad jeg har fundet. Jeg har også en til dig.
Alle tiders.
Læg den i bilen, så jeg ikke smider den i affaldscontaineren.
Vi mødes hjemme hos dig om et kvarter.
En meget lang weekend.
Jeg er helt med.
Elaine! Du skal hilse på min ven Irwin Lubeck.
- Goddag. - Det glæder mig.
Via kagen vil du nu blive flyttet tilbage til brylluppet -
- med en elegant nazisympatisør i den britiske kongefamilie.
Bliv her, Elaine. Lubeck er verdens førende ekspert i gammelt bagværk.
Hvor meget er den værd?
Omkring 219.
219.000 dollars!
Du har lige sørget for, at jeg får en gevinst på 190.000 dollars.
Nej, 2 dollars og 19 cent. Det er en Entenmann's.
Har de et slot i Windsor?
Nej, de har en montre for enden af gangen.
Lh, du fredsens.
Er alt vel? Du ser sløj ud.
Vi ønsk er dig god bedring, rigtig god bedring
Vi ønsk er dig god bedring, rigtig god bedring...
- Hvad laver I? - Æd fluen.
I bruger batteriet!
Bare rolig, vi har... kun tre minutter endnu.
- Få den ind i pizzeriaet. - De har lukket.
Jeg skal bruge en kontakt. Huller! Jeg skal bruge huller!
Apoteket har åbent.
Kramer, stands trafikken. I snakker med apotekeren.
Du skylder mig 25 cent.
Slippery Pete.
Kramer, skynd dig!
- Jeg har ikke mere bånd! - Nu skal jeg hjælpe dig.
Vent lidt. Det her virker bekendt. Det minder mig om noget.
Jeg kan klare det.
Jeg har forberedt mig på det hele livet.
Han ligner en frø.
Det gør du også.
Game over.
Du ville tale med mig.
Et øjeblik troede jeg, at jeg var offer for bagerbondefangeri.
Entenmann's-tricket.
Så kom jeg til at tænke på det overvågningskamera -
- jeg fik installeret, fordi den anden Walter brugte min toilet.
Men det opfangede også det her.
- Mr Peterman... - Jeg vil spørge dig om noget.
Er genstanden stadig hos dig?
Ja, så vidt jeg ved.
Ved du, hvad der sker med glasur -
- efter 60 år i en engelsk kælder uden ventilation?
Jeg vidste ikke...
Jeg har på fornemmelsen, at du bliver straffet hårdt nok.
Du må godt gå nu.